Voltaire - Stiftung
Reclam Verlag, limitierte
Sonderauflage, ausverkauft
Reclam-Verlag,
Halbleinen
Wörterbuch, Reclam-Verlag
Projekte der Voltaire-Stiftung
1. Der Voltaire-Förderpreis
Die Voltaire-Stiftung verlieh 2025 erstmals den mit 7000 € dotierten Voltaire-Förderpreis. Preisträger ist der Mainzer Komponist Anselm Breuer. Er erhält den Preis für sein Projekt, das bisher unvertonte Libretto Voltaires Tanis et Zélide in barocker Manier zu einer fertigen Oper zu komponieren und 2026 zur Aufführung zu bringen. Anläßlich einer beeindruckenden Werkpräsentation überreichte der Vorstand der Voltaires-Stiftung die Urkunde und würdigte den Preisträger. Anselm Breuer: Voltaire-Förderpreisträger 2025 und sein Projekt Tanis et Zélide2. Das Philosophische Taschenwörterbuch
Als bisher wichtigstes Projekt
macht die Voltaire-Stiftung Voltaires
Dictionnaire Philosophique Portatif,
das zentrale Werk der antiklerikalen Aufklärung aus dem Jahr 1764 bekannt. Das
Philosophische Taschenwörterbuch, so sein deutscher Titel, hat unsere Stiftung, erstmals vollständig ins Deutsche
übersetzt, im September 2020 beim
Reclam Verlag. in drei verschiedenen Ausgaben herausgegeben:
Zusätzlich versuchen wir - erstmals in Deutschland -, ein gedrucktes Werk mit ausführlichen Hintergrundinformationen ('Inhaltsangabe', 'Kommentare', 'Originaltext') und einem Diskussionsforum im Internet zu verknüpfen. Einen Eindruck davon, wie das (nach und nach bei allen Artikeln) aussieht, kann man sich hier verschaffen:
Die Vorzugsausgabe
auf 300 Exemplare limitiert, nummeriert und kostete 98 € - und so sieht sie aus:Als Halbleinen-Ausgabe
gebunden, für 36.- €,Als Taschenbuch-Ausgabe
für 15.- €und auszugsweise (Titel: Voltaire, Aufgeklärtes Denken) in der reclam Reihe: "Was bedeutet das alles?" für 6,80.- €
Zusätzlich versuchen wir - erstmals in Deutschland -, ein gedrucktes Werk mit ausführlichen Hintergrundinformationen ('Inhaltsangabe', 'Kommentare', 'Originaltext') und einem Diskussionsforum im Internet zu verknüpfen. Einen Eindruck davon, wie das (nach und nach bei allen Artikeln) aussieht, kann man sich hier verschaffen:
DICTIONNAIRE
PHILOSOPHIQUE - PHILOSOPHISCHES WÖRTERBUCH
INHALT........ FORUM
INHALT........ FORUM
Man sollte das Buch kaufen, benutzen und dann zu ausgewählten Artikeln eine Inhaltsangabe, ausführliche Kommentare lesen, an der Debatte teilnehmen und die Übersetzung mit dem Originaltext vergleichen. Ziel ist es, diesen 'Handapparat' für alle Artikel zur Verfügung zu stellen.
Die uns bekannten Reaktionen auf unsere Veröffentlichung haben wir hier zusammengestellt: htps://www.correspondance-voltaire.de/rezensionen-philosophisches-wbuch/